1 00:00:01,626 --> 00:00:05,043 (pochmurná saxofonová hudba) 2 00:01:01,951 --> 00:01:05,534 (dramatická saxofonová hudba) 3 00:01:35,419 --> 00:01:36,252 - Pascale! 4 00:01:37,980 --> 00:01:38,842 Jdeme na to! 5 00:01:38,842 --> 00:01:41,675 (stékání vody) 6 00:01:52,840 --> 00:01:53,673 Je pozdě. 7 00:01:53,673 --> 00:01:54,580 Nemáme moc času. 8 00:01:56,277 --> 00:01:59,444 (hučení motoru auta) 9 00:02:14,023 --> 00:02:15,230 Pamatujte, že váš let do Paříže 10 00:02:15,230 --> 00:02:17,000 odchází krátce po mém. 11 00:02:17,000 --> 00:02:18,060 - [Pascale] Nemáme ani dost času 12 00:02:18,060 --> 00:02:19,560 opravdu říct sbohem. 13 00:02:19,560 --> 00:02:21,223 - [Muž] Kdybychom to udělali, byli bychom zatčeni. 14 00:02:22,370 --> 00:02:24,000 - Dobře. 15 00:02:24,000 --> 00:02:24,833 To je tvoje. 16 00:02:26,130 --> 00:02:28,156 Thomasi, nezapomeň pošlete mi svou novou adresu 17 00:02:28,156 --> 00:02:29,739 pokud opustíte Lagos. 18 00:02:31,314 --> 00:02:32,300 Dobře. 19 00:02:32,300 --> 00:02:34,100 To víte, že tam bude horko. 20 00:02:35,140 --> 00:02:38,360 Četl jsem, že je to jeden z nejteplejší části Afriky 21 00:02:38,360 --> 00:02:39,870 a bude mi zima. 22 00:02:39,870 --> 00:02:41,169 Vím, že to zní hloupě, 23 00:02:41,169 --> 00:02:43,330 vzdálenost a čas mě vyvolají 24 00:02:43,330 --> 00:02:45,010 ještě dál od tebe. 25 00:02:45,010 --> 00:02:46,460 - Správně. 26 00:02:46,460 --> 00:02:48,940 Jeden měsíc a budu zpátky s tebou. 27 00:02:48,940 --> 00:02:50,490 10 dní prázdnin 28 00:02:50,490 --> 00:02:52,320 a pak zase vypnout. 29 00:02:52,320 --> 00:02:53,713 Ale tentokrát spolu. 30 00:02:56,280 --> 00:02:57,400 - Kéž bych šel s tebou. 31 00:02:57,400 --> 00:02:58,610 - Budu pryč jen jeden měsíc. 32 00:02:58,610 --> 00:02:59,880 Uteče to rychle. 33 00:03:01,726 --> 00:03:04,726 (hudba ponurého rytmu) 34 00:03:06,250 --> 00:03:07,083 opatruj se. 35 00:03:08,023 --> 00:03:11,690 (pozitivní instrumentální hudba) 36 00:03:55,310 --> 00:03:57,940 - Oh, madame, ty let odešel před pár minutami. 37 00:03:57,940 --> 00:03:59,210 - To není možné. 38 00:03:59,210 --> 00:04:00,810 - Bylo to voláno několikrát. 39 00:04:00,810 --> 00:04:01,880 Tys to neslyšela? 40 00:04:01,880 --> 00:04:03,971 - Můj kufr je stále v letadle. 41 00:04:03,971 --> 00:04:04,870 - Ano, dobře, 42 00:04:04,870 --> 00:04:07,130 budete si moci vybrat zítra v Paříži 43 00:04:07,130 --> 00:04:08,800 ale dnes už žádné lety nejsou. 44 00:04:08,800 --> 00:04:10,343 To mě moc mrzí. 45 00:04:12,000 --> 00:04:12,833 promiň. 46 00:04:17,160 --> 00:04:18,814 - Jestli chceš, můžu přepnout vás do pohotovostního režimu. 47 00:04:18,814 --> 00:04:21,470 - Ne, musím co nejdříve odejít. 48 00:04:21,470 --> 00:04:23,880 - Mohl bys odejít zítra odpoledne stejným letem. 49 00:04:23,880 --> 00:04:24,870 - Ne, už je pozdě. 50 00:04:24,870 --> 00:04:26,686 Alespoň se mě pokuste dostat dál ranní let. 51 00:04:26,686 --> 00:04:28,518 - Zítra ráno budu uvidíme, co dokážu, madame. 52 00:04:28,518 --> 00:04:30,876 Dám ti vědět později, jestli mě opustíš 53 00:04:30,876 --> 00:04:33,193 vaše telefonní číslo. 54 00:04:34,140 --> 00:04:36,920 - 3-7-7-3-2 55 00:04:36,920 --> 00:04:38,620 Ne, počkej. 56 00:04:38,620 --> 00:04:39,453 je mi to líto. 57 00:04:39,453 --> 00:04:41,338 Můžete mě dostat v hotelu Kempinski. 58 00:04:41,338 --> 00:04:43,474 - Hotel Kempinski, do máš telefonní číslo? 59 00:04:43,474 --> 00:04:44,860 - Ne, to nevím, omlouvám se. 60 00:04:44,860 --> 00:04:45,820 - To je jedno. 61 00:04:45,820 --> 00:04:46,680 Najdu číslo. 62 00:04:46,680 --> 00:04:48,200 Nebojte se, madame, dám vám vědět. 63 00:04:48,200 --> 00:04:49,300 - Děkuji mnohokrát. 64 00:04:50,747 --> 00:04:53,330 (pozitivní hudba) 65 00:05:08,026 --> 00:05:09,290 Zastavte se, prosím. 66 00:05:09,290 --> 00:05:10,270 Změnil jsem názor. 67 00:05:10,270 --> 00:05:11,980 Vezmi mě do hotelu Kleinhoff. 68 00:05:11,980 --> 00:05:13,430 Můžete jít po náměstí. 69 00:05:14,350 --> 00:05:16,900 Zůstal jsem tam mnoho let když jsem byl student. 70 00:05:17,960 --> 00:05:21,030 - Obávám se, že tě čeká překvapení. 71 00:05:21,030 --> 00:05:22,410 - Co tím myslíš? 72 00:05:22,410 --> 00:05:24,537 - [Řidič] No, je teď úplně změnil. 73 00:05:25,789 --> 00:05:28,372 (pozitivní hudba) 74 00:06:14,580 --> 00:06:15,830 - Dobré odpoledne, madame. 75 00:06:18,810 --> 00:06:20,320 co pro vás mohu udělat? 76 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 - Chtěl bych pokoj. 77 00:06:21,320 --> 00:06:22,823 Místnost 32, abych byl přesný. 78 00:06:24,000 --> 00:06:24,900 Jsem starý klient. 79 00:06:24,900 --> 00:06:27,260 Paní Guderová si mě musí pamatovat. 80 00:06:27,260 --> 00:06:29,320 - Prodala hotel před mnoha lety. 81 00:06:29,320 --> 00:06:31,093 Nyní je součástí hotelového řetězce. 82 00:06:32,560 --> 00:06:35,103 Omlouvám se, madame pokoj 32 je obsazený. 83 00:06:36,590 --> 00:06:37,423 - no, 84 00:06:38,830 --> 00:06:40,880 co pokoj s výhledem na Aberstrath? 85 00:06:42,290 --> 00:06:43,880 - Číslo 19 je volné. 86 00:06:43,880 --> 00:06:44,713 Jak dlouho zůstaneš? 87 00:06:44,713 --> 00:06:45,546 - Jen jednu noc. 88 00:06:46,861 --> 00:06:49,444 (zvonění zvonku) 89 00:06:51,600 --> 00:06:52,600 - Tady se podepište, madame. 90 00:06:58,710 --> 00:06:59,543 - Děkuji. 91 00:06:59,543 --> 00:07:00,853 - Doprovoďte dámu do pokoje 19. 92 00:07:30,896 --> 00:07:33,979 (pochmurná klavírní hudba) 93 00:07:47,850 --> 00:07:49,183 - Ještě něco? 94 00:07:50,871 --> 00:07:52,788 Dobré odpoledne, madame. 95 00:07:54,354 --> 00:07:55,859 - Děkuji. 96 00:07:55,859 --> 00:07:59,192 (policejní siréna alarmující) 97 00:08:02,100 --> 00:08:05,350 (dramatická klavírní hudba) 98 00:09:14,993 --> 00:09:17,243 (bouchnutí) 99 00:09:21,533 --> 00:09:24,533 (klepání kroků) 100 00:09:28,137 --> 00:09:30,387 (šustění) 101 00:10:38,630 --> 00:10:41,463 (stékání vody) 102 00:10:43,229 --> 00:10:45,479 (šustění) 103 00:10:56,514 --> 00:10:58,764 (řinčení) 104 00:11:21,396 --> 00:11:24,646 (muž tlumeně mluví) 105 00:11:26,487 --> 00:11:28,186 - [Muž] Spánek je krásný. 106 00:11:28,186 --> 00:11:30,436 Smrt je ještě lepší. 107 00:11:30,436 --> 00:11:32,220 Nenarodit se, 108 00:11:32,220 --> 00:11:34,903 to je samozřejmě největší zázrak ze všech. 109 00:11:37,840 --> 00:11:39,670 Spánek je krásný. 110 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 Smrt je ještě lepší. 111 00:11:41,170 --> 00:11:42,490 Nenarodit se, 112 00:11:42,490 --> 00:11:45,620 to je samozřejmě největší zázrak ze všech. 113 00:11:45,620 --> 00:11:47,377 Nebo to řekneš se mnou nebo ne? 114 00:11:47,377 --> 00:11:48,430 Teď pojď, jo? 115 00:11:48,430 --> 00:11:51,110 Začínám se ozývat jako zkurvený papoušek. 116 00:11:51,110 --> 00:11:53,250 Spánek je krásný, smrt je ještě lepší. 117 00:11:53,250 --> 00:11:54,510 Nenarodit se, 118 00:11:54,510 --> 00:11:57,640 to je samozřejmě největší zázrak ze všech. 119 00:11:57,640 --> 00:11:59,820 Musím slézt dolů? na mých rukou a kolenou 120 00:11:59,820 --> 00:12:01,143 abys to řekl? 121 00:12:02,263 --> 00:12:04,730 Spánek je krásný, smrt je ještě lepší. 122 00:12:04,730 --> 00:12:06,320 Nenarodit se, 123 00:12:06,320 --> 00:12:09,263 to je samozřejmě největší zázrak ze všech. 124 00:12:10,998 --> 00:12:13,248 (klepání) 125 00:12:19,720 --> 00:12:20,870 - Put je tam, prosím. 126 00:12:30,460 --> 00:12:31,450 - Dobrý večer, madam. 127 00:12:31,450 --> 00:12:32,470 - Dobrý večer. 128 00:12:34,414 --> 00:12:36,997 (zavírání dveří) 129 00:13:29,590 --> 00:13:31,083 - Stánek číslo dvě, madame. 130 00:13:36,020 --> 00:13:37,290 - Dobrý den? 131 00:13:37,290 --> 00:13:38,123 Ahoj? 132 00:13:40,090 --> 00:13:42,480 Ano, ano, to jsem já, matko. 133 00:13:42,480 --> 00:13:43,850 Ne, ještě jsem neodešel. 134 00:13:43,850 --> 00:13:45,200 Jsem v hotelu. 135 00:13:45,200 --> 00:13:47,580 Dům by tak vypadal prázdná bez Thomase. 136 00:13:47,580 --> 00:13:49,200 Raději bydlím v hotelu. 137 00:13:49,200 --> 00:13:50,033 Ano. 138 00:13:52,240 --> 00:13:54,610 Ano, slyším tě, Thomas je v pořádku. 139 00:13:54,610 --> 00:13:56,360 Ne, všechno je v pořádku. 140 00:13:56,360 --> 00:13:57,623 Ne, nic se nestalo. 141 00:13:59,650 --> 00:14:00,920 Ne, nehádali jsme se. 142 00:14:00,920 --> 00:14:03,000 Viděl jsem ho na letišti. 143 00:14:03,000 --> 00:14:05,100 Ne, matko, slibuji nepohádali jsme se. 144 00:14:05,100 --> 00:14:07,480 Jsme naprosto šťastní, věřte mi. 145 00:14:07,480 --> 00:14:09,273 Jsme velmi šťastní, věřte mi. 146 00:14:13,020 --> 00:14:14,650 Zítra večer, určitě. 147 00:14:14,650 --> 00:14:15,483 Ano. 148 00:14:16,500 --> 00:14:19,299 Pokud Thomas zavolá, budete vysvětlit, mohl bys? 149 00:14:19,299 --> 00:14:21,131 - Zapomeňte na svou práci. 150 00:14:21,131 --> 00:14:22,630 Řekl jsem, k čertu s vaší prací! 151 00:14:22,630 --> 00:14:23,853 - Ano, sbohem. 152 00:14:27,900 --> 00:14:29,670 - Kde jsou drogy? 153 00:14:29,670 --> 00:14:31,223 Poslouchej, sakra, potřebuju to! 154 00:14:32,570 --> 00:14:33,860 Je to každý den stejné, ne? 155 00:14:33,860 --> 00:14:35,430 Další zatracený stánek. 156 00:14:35,430 --> 00:14:36,560 Jo, proto jsem se zasekl 157 00:14:36,560 --> 00:14:38,210 v tomhle zasraném hotelu na týden. 158 00:14:39,496 --> 00:14:40,560 Ano. 159 00:14:40,560 --> 00:14:41,593 Ano! Ano! 160 00:14:43,760 --> 00:14:45,143 Proboha! 161 00:14:46,504 --> 00:14:49,180 (muž sténá) 162 00:14:49,180 --> 00:14:51,330 - Zítřejší let 210 je zarezervován. 163 00:14:51,330 --> 00:14:54,250 Uvidím, jestli ti seženu a místo ve večerním letu. 164 00:14:54,250 --> 00:14:56,033 - [Pascale] Ocenil bych to kdybys chtěl. 165 00:14:56,883 --> 00:14:57,883 - Děkuji. 166 00:14:59,565 --> 00:15:01,333 - Dej mi nějaké peníze pro telefon, ano? 167 00:15:07,862 --> 00:15:11,279 (pochmurná saxofonová hudba) 168 00:15:33,975 --> 00:15:34,808 - Promiň, Karle. 169 00:15:34,808 --> 00:15:35,972 - Kde jsi sakra byl? 170 00:15:35,972 --> 00:15:36,808 - Co je to s tebou? 171 00:15:36,808 --> 00:15:37,984 Přišel jsem, jakmile jsi zavolal. 172 00:15:37,984 --> 00:15:40,025 Poslouchej, nemusíš být tak upjatý. 173 00:15:40,025 --> 00:15:41,608 Jsem tady, ne? 174 00:15:44,720 --> 00:15:46,310 No tak, Karle, co je vlastně... 175 00:15:46,310 --> 00:15:47,260 - Měl by ses na sebe podívat 176 00:15:47,260 --> 00:15:48,093 tu a tam v zrcadle. 177 00:15:48,093 --> 00:15:48,930 Jsi troska. 178 00:15:48,930 --> 00:15:50,180 Podívejte se, jak jste oblečeni. 179 00:15:50,180 --> 00:15:51,476 Jako nějaká levná děvka. 180 00:15:51,476 --> 00:15:54,226 (žena mumlá) 181 00:15:55,333 --> 00:15:56,166 Jsi si jistý, že tam stále zůstává? 182 00:15:56,166 --> 00:15:58,290 - [Žena] Máte problémy se sluchem nebo co? 183 00:15:58,290 --> 00:15:59,123 Kam jdeš, Karle? 184 00:15:59,123 --> 00:16:02,000 Počkej, Karle, proboha! 185 00:16:02,000 --> 00:16:05,417 (pochmurná saxofonová hudba) 186 00:16:08,771 --> 00:16:12,064 (vrzání dveří) 187 00:16:12,064 --> 00:16:14,647 (zavírání dveří) 188 00:16:21,071 --> 00:16:21,904 - [Karl] Víš, jak to je. 189 00:16:21,904 --> 00:16:23,860 Viděli jsme se každou noc. 190 00:16:23,860 --> 00:16:24,720 - [Žena] Celou tu dobu. 191 00:16:24,720 --> 00:16:26,550 - [Karl] Jo, byli jsme spolu dlouho. 192 00:16:26,550 --> 00:16:27,383 Možná příliš dlouho. 193 00:16:27,383 --> 00:16:29,090 Pořád se poflakovala. 194 00:16:29,090 --> 00:16:29,923 Nikdy jsem se jí nedokázal zbavit 195 00:16:29,923 --> 00:16:31,500 dokud jsem nezačal recitovat první věc 196 00:16:31,500 --> 00:16:32,910 co mi přišlo do hlavy. 197 00:16:32,910 --> 00:16:33,743 Hej, co to děláš? 198 00:16:33,743 --> 00:16:35,699 - [Žena] Zůstanu. 199 00:16:35,699 --> 00:16:36,946 - [Karl] Tak tady jsem, správně, 200 00:16:36,946 --> 00:16:39,500 recitoval Millera, jako bych byl deklamující nějakou laskavou platnost. 201 00:16:39,500 --> 00:16:41,950 Skrz jsou kundy, které se směje a tam jsou kundy, které mluví. 202 00:16:41,950 --> 00:16:44,350 A pak jsou tu kurvy které jsou šílené, hysterické. 203 00:16:44,350 --> 00:16:45,920 Celou dobu se na mě dívala, 204 00:16:45,920 --> 00:16:47,169 jako bych byl mimo cestu. 205 00:16:47,169 --> 00:16:48,624 (žena se směje) 206 00:16:48,624 --> 00:16:49,940 Co pak dělá? 207 00:16:49,940 --> 00:16:51,040 Ukazuje mi ten svůj. 208 00:16:51,040 --> 00:16:52,420 To mě přivádí zpět k Millerovi. 209 00:16:52,420 --> 00:16:55,430 Jsou tam červené kundy, černé kundičky, akrylové kundičky. 210 00:16:55,430 --> 00:16:58,360 Kurvy, které kastrují, které tě pohltí zaživa. 211 00:16:58,360 --> 00:17:02,100 Pak jsou kundy, které jsou falešný, jen pro parádu. 212 00:17:02,100 --> 00:17:02,933 - [Žena] No tak. 213 00:17:02,933 --> 00:17:03,810 - [Karl] Ty mi nevěříš? 214 00:17:03,810 --> 00:17:04,831 - [Žena] Ne. 215 00:17:04,831 --> 00:17:05,664 - [Karl] Jsou tu politické kurvy, 216 00:17:05,664 --> 00:17:07,420 jsou to nihilistické kundy nasáklý ideologií, 217 00:17:07,420 --> 00:17:09,600 feministické kurvy, které dokonce jdou pokud jde o popření menopauzy. 218 00:17:09,600 --> 00:17:10,577 V tu chvíli jsem řekl: 219 00:17:10,577 --> 00:17:12,157 "Jsou náboženské kurvy jako tvoje sestra." 220 00:17:12,157 --> 00:17:13,967 "ta vůně růžence, ten zápach kadidla, 221 00:17:13,967 --> 00:17:16,820 „které jsou zamořené červy jako zatuchlý chléb." 222 00:17:16,820 --> 00:17:18,309 Dostala takový strach, že chudák svině, odešla 223 00:17:18,309 --> 00:17:19,560 a už jsem ji nikdy neviděl. 224 00:17:19,560 --> 00:17:20,893 Celou dobu, co jsem tam byl. 225 00:17:31,042 --> 00:17:32,440 (syčící žena) 226 00:17:32,440 --> 00:17:33,382 Zapomeň na to. 227 00:17:33,382 --> 00:17:36,647 (žena vzdychá) 228 00:17:36,647 --> 00:17:37,688 - [Žena] Proč? 229 00:17:37,688 --> 00:17:41,181 - [Karl] Protože to nepotřebuji. 230 00:17:41,181 --> 00:17:44,922 Vidíš, jak žiju, ne? 231 00:17:44,922 --> 00:17:46,603 - Potřebuji být znovu s tebou. 232 00:17:48,096 --> 00:17:49,290 Pomozte mi. 233 00:17:49,290 --> 00:17:50,780 - [Karl] Nemůžeme se vrátit. 234 00:17:50,780 --> 00:17:52,120 Toto je rok 1978. 235 00:17:52,120 --> 00:17:52,953 Ulice jsou prázdné. 236 00:17:52,953 --> 00:17:54,350 Nikdo, kdo by „Rudé“ Petře fandil. 237 00:18:00,268 --> 00:18:02,900 - [Petra] Můžeme začít znovu. 238 00:18:02,900 --> 00:18:04,343 Nesnáším život, který teď žiju. 239 00:18:04,343 --> 00:18:06,510 Je to moc plné sraček. 240 00:18:06,510 --> 00:18:08,070 - [Karl] Nemohl jsi zůstat se mnou před dvěma lety. 241 00:18:08,070 --> 00:18:10,140 Teď bys nevydržel ani týden. 242 00:18:10,140 --> 00:18:11,449 - [Petra] Pomozte mi. 243 00:18:11,449 --> 00:18:12,282 - Nemůžu. 244 00:18:13,130 --> 00:18:14,307 Nemůžu ti pomoci. 245 00:18:15,153 --> 00:18:16,273 Víš proč jsem tady? 246 00:18:17,120 --> 00:18:18,330 Kurt ví, že ho hledám. 247 00:18:18,330 --> 00:18:19,830 Jsou lidé, kteří mě hledají. 248 00:18:19,830 --> 00:18:21,320 - Nemysli na to. 249 00:18:21,320 --> 00:18:23,520 Zítra ti ho pomůžu najít. 250 00:18:23,520 --> 00:18:24,353 uvidíš. 251 00:18:24,353 --> 00:18:26,463 Zítra dostanu adresu. 252 00:18:27,330 --> 00:18:29,193 Zatím na to zapomeňte. 253 00:18:33,240 --> 00:18:34,820 - [Karl] Jdi a získej někdo jiný na hraní. 254 00:18:34,820 --> 00:18:36,170 - Jsem jen kunda, že? 255 00:18:36,170 --> 00:18:38,403 A všechny jsem šukal! 256 00:18:39,270 --> 00:18:41,070 Přesto sis to užil. 257 00:18:41,070 --> 00:18:43,720 Vždycky jsi to chtěl poskytnout vám všechny podrobnosti. 258 00:18:46,838 --> 00:18:48,460 Nebylo nic, co bych nemohl udělat 259 00:18:48,460 --> 00:18:50,823 pokud jde o vás. 260 00:18:50,823 --> 00:18:53,600 Byl bys jako pes na kolenou. 261 00:18:53,600 --> 00:18:56,860 Bylo to skoro dost abys mě jen lízal. 262 00:18:56,860 --> 00:18:58,200 Nemohl ses nabažit. 263 00:18:58,200 --> 00:19:00,470 Líbal jsi mě, kousal jsi mě. 264 00:19:00,470 --> 00:19:02,253 Chtěl jsi vědět jak. 265 00:19:03,304 --> 00:19:05,554 (sténání) 266 00:19:11,082 --> 00:19:12,903 Cítili by moje nohy. 267 00:19:13,800 --> 00:19:14,633 jako, 268 00:19:14,633 --> 00:19:15,910 (sténání) 269 00:19:15,910 --> 00:19:16,743 no tak. 270 00:19:18,019 --> 00:19:20,186 (sténání) 271 00:19:23,383 --> 00:19:25,509 Oh, pojď ke mně. 272 00:19:25,509 --> 00:19:27,676 (sténání) 273 00:19:31,600 --> 00:19:33,393 Už jsem se dnes miloval. 274 00:19:34,513 --> 00:19:36,680 (sténání) 275 00:19:42,100 --> 00:19:43,823 Donutil jsem tě křičet. 276 00:19:43,823 --> 00:19:46,443 Alex, tvoje ústa mezi mýma nohama. 277 00:19:48,510 --> 00:19:49,620 Pojď. 278 00:19:49,620 --> 00:19:51,690 Získejte další, Alexi. 279 00:19:51,690 --> 00:19:54,359 (sténání) 280 00:19:54,359 --> 00:19:55,713 - Neříkej mi Alex! 281 00:19:56,773 --> 00:19:58,820 (Petra sténá) 282 00:19:58,820 --> 00:20:01,343 Alex Flugal neexistuje, podívej se na sebe. 283 00:20:02,570 --> 00:20:04,150 Kůže plná drog. 284 00:20:04,150 --> 00:20:06,300 Jak dlouho si myslíš, že budeš žít? 285 00:20:06,300 --> 00:20:07,500 Týden, jo? 286 00:20:07,500 --> 00:20:08,440 měsíc? 287 00:20:08,440 --> 00:20:09,273 rok? 288 00:20:09,273 --> 00:20:10,280 Možná pár let? 289 00:20:23,132 --> 00:20:23,965 Petra. 290 00:20:24,799 --> 00:20:27,216 (kňučení) 291 00:20:28,880 --> 00:20:30,686 Zabíjíš se. 292 00:20:30,686 --> 00:20:33,103 (kňučení) 293 00:20:58,664 --> 00:21:00,831 (hučení) 294 00:21:05,337 --> 00:21:07,081 - [Petra] Ano, takhle. 295 00:21:07,081 --> 00:21:08,326 Svýma rukama. 296 00:21:08,326 --> 00:21:09,159 Jemně. 297 00:21:10,050 --> 00:21:12,300 (bouchnutí) 298 00:21:46,350 --> 00:21:47,550 - Dobré ráno, madame. 299 00:21:47,550 --> 00:21:49,043 Přinesl jsem ti snídani. 300 00:21:51,923 --> 00:21:54,580 (sténání) 301 00:21:54,580 --> 00:21:56,510 Nespal jsi minulou noc dobře? 302 00:21:56,510 --> 00:21:58,513 - Naopak, spal jsem velmi dobře. 303 00:22:02,140 --> 00:22:03,720 - Zůstaneš? 304 00:22:03,720 --> 00:22:05,627 - Ne, odejdu dnes odpoledne. 305 00:22:15,913 --> 00:22:17,620 - [Muž] Berete příliš mnoho. 306 00:22:17,620 --> 00:22:20,460 Měl jsi změnit hotel před dny, jak jsem ti řekl. 307 00:22:20,460 --> 00:22:21,293 - [Karl] Co na tom záleží? 308 00:22:21,293 --> 00:22:22,720 - [Muž] Záleží. 309 00:22:22,720 --> 00:22:24,853 Nejen pro vás, ale i pro ostatní. 310 00:22:24,853 --> 00:22:26,930 - Nepřišel jsi sem přednášet mi, že? 311 00:22:26,930 --> 00:22:29,880 - Ne, ne, přivedl jsem tě nový pas a nějaké peníze. 312 00:22:29,880 --> 00:22:30,713 Odjíždíme dnes večer. 313 00:22:30,713 --> 00:22:32,030 - [Karl] Jsi sám? 314 00:22:32,030 --> 00:22:33,360 - [Muž] Moje jízda je dole. 315 00:22:33,360 --> 00:22:35,100 - Jaký výraz tak chceš fotku? 316 00:22:35,100 --> 00:22:38,590 Hloupý mladý obchodník s pachem pod nosem 317 00:22:38,590 --> 00:22:41,470 nebo co playboy, všechny koule žádný mozek, 318 00:22:41,470 --> 00:22:42,647 přikrýt řetězy? 319 00:22:43,657 --> 00:22:46,562 Nebo daleko viděný umělec? 320 00:22:46,562 --> 00:22:48,190 (motorické zoomování) 321 00:22:48,190 --> 00:22:49,023 Nebo vrah? 322 00:22:50,070 --> 00:22:51,010 - Vrah? 323 00:22:51,010 --> 00:22:51,843 Zapomeňte na vraha. 324 00:22:51,843 --> 00:22:53,740 To už má policie. 325 00:22:53,740 --> 00:22:55,210 - Ale je to starý obrázek. 326 00:22:55,210 --> 00:22:56,360 Není aktuální. 327 00:22:56,360 --> 00:22:57,260 - Naštěstí pro tebe. 328 00:22:58,535 --> 00:22:59,580 Ta košile není dobrá. 329 00:22:59,580 --> 00:23:00,413 Zkuste toto. 330 00:23:13,011 --> 00:23:14,660 (cvaknutí fotoaparátu) 331 00:23:14,660 --> 00:23:16,730 Je čas, abychom se postarali o Kurta. 332 00:23:16,730 --> 00:23:18,420 Musíme si pospíšit. 333 00:23:18,420 --> 00:23:19,320 Ví příliš mnoho. 334 00:23:20,270 --> 00:23:22,093 Je pro tebe nebezpečné zůstat tady. 335 00:23:23,320 --> 00:23:24,610 Už jsi tu příliš dlouho. 336 00:23:24,610 --> 00:23:27,120 - Měl bych ho vaše pokyny nebyly dobré. 337 00:23:27,120 --> 00:23:28,970 Ani jeden zkurvysyn by mi nepomohl. 338 00:23:29,840 --> 00:23:31,500 Piss umělci. 339 00:23:31,500 --> 00:23:33,810 - Vždy jsme tu měli spolehlivé lidi. 340 00:23:33,810 --> 00:23:35,090 - Už ne. 341 00:23:35,090 --> 00:23:37,340 Naši přátelé odešli zpět do provozovny. 342 00:23:37,340 --> 00:23:39,352 Čistý, čistý a kastrovaný. 343 00:23:39,352 --> 00:23:40,185 (smích) 344 00:23:40,185 --> 00:23:41,780 - Jsi starostlivá. 345 00:23:41,780 --> 00:23:43,220 Je to jen tvůj dojem. 346 00:23:43,220 --> 00:23:44,193 - Nejsem slepý. 347 00:23:45,090 --> 00:23:46,423 Pro ně neexistujeme. 348 00:23:47,610 --> 00:23:50,010 Jsme duchové bez hlasů. 349 00:23:50,010 --> 00:23:53,000 Jediný zájemce v nás je policie. 350 00:23:53,000 --> 00:23:53,833 - Řekl jsi to. 351 00:23:55,440 --> 00:23:56,603 Nyní více než kdy jindy. 352 00:24:04,485 --> 00:24:05,770 Bojí se násilí 353 00:24:05,770 --> 00:24:07,670 proti jejich represivní organizaci. 354 00:24:09,350 --> 00:24:10,200 Ale uvidíš. 355 00:24:11,280 --> 00:24:14,523 Časem, který přijde, budeme otevřít všem oči. 356 00:24:15,420 --> 00:24:16,880 A pak naše izolace skončí. 357 00:24:16,880 --> 00:24:19,550 - Slova, slova, slova, slova. 358 00:24:19,550 --> 00:24:21,950 Už jsem je všechny slyšel tolikrát. 359 00:24:21,950 --> 00:24:22,870 Nechápu, jak ještě můžeš 360 00:24:22,870 --> 00:24:24,370 najít způsob, jak jim věřit. 361 00:24:25,270 --> 00:24:27,090 Pravdou je, že jsme se dostali příliš daleko 362 00:24:27,090 --> 00:24:28,940 a teď nevíme, jak se dostat zpátky. 363 00:24:28,940 --> 00:24:31,140 Takže pokračujeme, schováváme se za našimi iluzemi. 364 00:24:35,300 --> 00:24:36,460 Davide, 365 00:24:36,460 --> 00:24:38,190 neboj se o Kurta. 366 00:24:38,190 --> 00:24:39,650 najdu ho. 367 00:24:39,650 --> 00:24:40,800 - Myslím, že jsi unavený. 368 00:25:05,874 --> 00:25:08,874 (dopravní vřava) 369 00:25:13,000 --> 00:25:14,839 - A co let ve 2:20? 370 00:25:14,839 --> 00:25:16,220 Žádná zrušení. 371 00:25:16,220 --> 00:25:17,460 jsi si jistý? 372 00:25:17,460 --> 00:25:19,560 Zkontrolujte prosím znovu, je to velmi naléhavé. 373 00:25:20,570 --> 00:25:21,523 Ano, chápu. 374 00:25:22,550 --> 00:25:25,110 No s tím se nedá nic dělat. 375 00:25:25,110 --> 00:25:26,540 Let v pět hodin. 376 00:25:26,540 --> 00:25:27,653 Dobře, děkuji. 377 00:25:43,398 --> 00:25:46,481 (zlověstná beatová hudba) 378 00:26:07,938 --> 00:26:10,521 (Karl křičí) 379 00:26:25,397 --> 00:26:27,980 (Karl křičí) 380 00:26:50,375 --> 00:26:52,958 (Karl křičí) 381 00:27:19,720 --> 00:27:21,630 - Nevím, co ještě abych ti řekl, matko. 382 00:27:21,630 --> 00:27:23,000 Vím, že se zeptáš, kde mám všechny 383 00:27:23,000 --> 00:27:24,920 plány na změnu světa šly do 384 00:27:24,920 --> 00:27:26,810 ale už je s nimi konec. 385 00:27:26,810 --> 00:27:28,793 Už nejsem netrpělivý a nebojím se. 386 00:27:29,795 --> 00:27:32,260 Chtěl jsem s tebou mluvit, protože 387 00:27:32,260 --> 00:27:35,440 Miluji tě a vím, že to pochopíš. 388 00:27:35,440 --> 00:27:38,460 Řekni to tátovi a ostatním Jsem v bezpečí a mimo nebezpečí. 389 00:27:38,460 --> 00:27:40,925 Už žádná podzemní aktivita pro mě. 390 00:27:40,925 --> 00:27:43,500 Pokud jde o zbytek, nebojte se. 391 00:27:43,500 --> 00:27:45,270 Vidíš, že jsem našel mé vlastní malé ghetto 392 00:27:45,270 --> 00:27:46,773 kde můžu žít šťastně. 393 00:27:48,180 --> 00:27:50,320 Svěřuji tuto kazetu dobrému příteli 394 00:27:50,320 --> 00:27:51,533 kdo jede do Berlína. 395 00:27:53,190 --> 00:27:54,790 Odtamtud ti to pošle poštou. 396 00:27:56,040 --> 00:27:56,873 Nebojte se. 397 00:27:57,990 --> 00:28:00,573 Nikdo nebude moci stopa je zpět ke mně. 398 00:28:03,632 --> 00:28:04,465 Sbohem. 399 00:28:06,046 --> 00:28:08,213 (povzdech) 400 00:28:09,347 --> 00:28:11,597 (bouchnutí) 401 00:28:49,432 --> 00:28:52,515 (zlověstná beatová hudba) 402 00:29:39,869 --> 00:29:42,952 (zlověstná beatová hudba) 403 00:30:11,452 --> 00:30:14,452 (dopravní vřava) 404 00:30:32,823 --> 00:30:35,490 (zlověstná hudba) 405 00:30:48,346 --> 00:30:50,929 (pozitivní hudba) 406 00:30:53,161 --> 00:30:56,124 - [Vypravěč] 1933, nacistická diktatura. 407 00:30:56,124 --> 00:30:59,460 1977, politický diskriminace a represe. 408 00:30:59,460 --> 00:31:02,222 První krok na cesta k diktatuře! 409 00:31:02,222 --> 00:31:04,805 (pozitivní hudba) 410 00:31:07,853 --> 00:31:10,363 Ústavní práva pro politické vězně! 411 00:31:12,980 --> 00:31:15,645 Ne návratu nacismu! 412 00:31:15,645 --> 00:31:18,395 (hukot vlaku) 413 00:31:27,133 --> 00:31:28,435 Sieg heil! 414 00:31:28,435 --> 00:31:31,018 (pozitivní hudba) 415 00:31:33,071 --> 00:31:34,783 Občanská jednotka v boji proti 416 00:31:34,783 --> 00:31:35,996 politická diskriminace mezi 417 00:31:35,996 --> 00:31:37,956 dělník a fašisté! 418 00:31:37,956 --> 00:31:39,291 Sieg heil! 419 00:31:39,291 --> 00:31:41,545 (pozitivní hudba) 420 00:31:41,545 --> 00:31:44,378 (pískání) 421 00:31:55,073 --> 00:31:57,823 (hukot vlaku) 422 00:32:04,413 --> 00:32:07,246 (pískání) 423 00:32:20,838 --> 00:32:24,255 (policejní sirény alarmující) 424 00:32:31,780 --> 00:32:33,487 - Pascale, jste zatčen. 425 00:32:33,487 --> 00:32:34,320 - Erichu! 426 00:32:34,320 --> 00:32:35,153 (smích) 427 00:32:35,153 --> 00:32:35,986 Vyděsil jsi mě. 428 00:32:35,986 --> 00:32:36,819 - Proč ses vyděsil? 429 00:32:36,819 --> 00:32:38,116 - Zapletl jsem se do demonstrace. 430 00:32:38,116 --> 00:32:39,691 - Oh, není se čeho bát. 431 00:32:39,691 --> 00:32:41,243 Jen malá protipropaganda. 432 00:32:41,243 --> 00:32:42,986 Nejsou nebezpeční. 433 00:32:42,986 --> 00:32:43,819 - [Pascale] Děláš si srandu. 434 00:32:43,819 --> 00:32:44,860 - Ne, opravdu. 435 00:32:44,860 --> 00:32:46,033 Jen se nám to snaží říct 436 00:32:46,033 --> 00:32:48,830 že naše nádherná země je zmanipulovaná. 437 00:32:48,830 --> 00:32:49,663 Nikdy se nevzdávají. 438 00:32:49,663 --> 00:32:51,200 Včera večer oni promítali své diapozitivy 439 00:32:51,200 --> 00:32:52,033 mezi chudými čtvrtěmi. - Oh? 440 00:32:52,033 --> 00:32:54,347 -Musíš to uznat nebyla to špatná show, opravdu. 441 00:32:55,300 --> 00:32:58,186 Věřte mi, jsem na 10 tisíce marek měsíčně. 442 00:32:58,186 --> 00:33:00,063 - Pro jaké noviny teď píšeš? 443 00:33:00,063 --> 00:33:02,590 - Naivní otázka, pokud ano nevadí, že to říkám. 444 00:33:02,590 --> 00:33:04,750 Píšu pro celý řetězec novin. 445 00:33:04,750 --> 00:33:06,680 Ovládá polovinu německého tisku. 446 00:33:06,680 --> 00:33:09,030 Moudří muži rozhodují o příčinách 447 00:33:09,030 --> 00:33:11,530 ale o problémech rozhodují jen blázni. 448 00:33:11,530 --> 00:33:14,103 Pomáháme hlupákům vytvořit si názor. 449 00:33:14,960 --> 00:33:15,970 - Kdo to napsal, 450 00:33:15,970 --> 00:33:17,643 Určitě jsem to tak nezamýšlel. 451 00:33:18,500 --> 00:33:19,427 - Máš pravdu. 452 00:33:19,427 --> 00:33:20,474 - Chtěl bys něco? 453 00:33:20,474 --> 00:33:21,550 - Co byste si dal k pití? 454 00:33:21,550 --> 00:33:22,450 - Nějaký čaj. 455 00:33:22,450 --> 00:33:23,800 - Nějaký čaj a moje obvyklé. 456 00:33:23,800 --> 00:33:24,633 Děkuji, drahoušku. 457 00:33:24,633 --> 00:33:26,050 - [servírka] Dobře. 458 00:33:26,050 --> 00:33:28,170 - Oh, jsi krásná žena. 459 00:33:28,170 --> 00:33:30,020 Ani jeden telefonát starému příteli? 460 00:33:32,150 --> 00:33:33,790 Obdivuji tě, Pascale. (smích) 461 00:33:33,790 --> 00:33:34,943 Řekni mi o sobě. 462 00:33:35,860 --> 00:33:37,130 - Není co říct. 463 00:33:37,130 --> 00:33:38,300 Víš, jaký je můj život. 464 00:33:38,300 --> 00:33:39,650 - Ne, nechci. 465 00:33:39,650 --> 00:33:42,260 Roky plynou, aniž bychom se viděli. 466 00:33:42,260 --> 00:33:45,340 Naposledy jsem tě viděl oba byli před dvěma lety, 467 00:33:45,340 --> 00:33:47,930 během léta. (smích) 468 00:33:47,930 --> 00:33:49,160 - Žijeme jako kočovníci. 469 00:33:49,160 --> 00:33:51,010 Thomas je zaneprázdněnější než kdy jindy. 470 00:33:51,010 --> 00:33:53,190 Pomáhám mu s jeho zkoumat, kdykoli mohu. 471 00:33:53,190 --> 00:33:54,750 Většinou statistiky. 472 00:33:54,750 --> 00:33:56,670 Víte, jak je oddaný své práci. 473 00:33:56,670 --> 00:33:57,617 - Už máte děti? 474 00:33:57,617 --> 00:33:58,904 - Ne, žádné děti. 475 00:33:58,904 --> 00:34:02,200 Jaký čas máme v úmyslu věnovat se jeden druhému. 476 00:34:02,200 --> 00:34:03,320 Tak to chceme. 477 00:34:03,320 --> 00:34:05,340 - Zdá se, že slyším smutek. 478 00:34:05,340 --> 00:34:07,600 Ty bys nelhal, že ne? 479 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 - Miluju Thomase. 480 00:34:08,920 --> 00:34:11,030 Nemohl jsem žádat o nic víc. 481 00:34:11,030 --> 00:34:12,124 - Vyšel jsi z módy. 482 00:34:12,124 --> 00:34:12,957 (smích) 483 00:34:12,957 --> 00:34:15,233 Inteligentní, ale věrný. 484 00:34:16,380 --> 00:34:17,590 - Řekni mi, 485 00:34:17,590 --> 00:34:20,480 o čem víš tyto politické skupiny? 486 00:34:20,480 --> 00:34:21,780 Tato podzemní hnutí. 487 00:34:21,780 --> 00:34:24,740 - Neříkej mi, že jsi zajímá se o politiku. 488 00:34:24,740 --> 00:34:26,341 Stali jste se radikálem? 489 00:34:26,341 --> 00:34:28,060 (smích) 490 00:34:28,060 --> 00:34:30,270 - Ne, cestujeme tak, jak to děláme my, 491 00:34:30,270 --> 00:34:31,950 člověk má tendenci ztrácet kontakt s realitou 492 00:34:31,950 --> 00:34:35,529 a nakonec skončíš u nepatří do žádné země. 493 00:34:35,529 --> 00:34:37,360 Je tam tolik prázdných míst. 494 00:34:37,360 --> 00:34:38,883 Zprávy se roztříští. 495 00:34:40,220 --> 00:34:41,283 - Znám je všechny. 496 00:34:42,760 --> 00:34:45,560 Jasně myslící vizionáři 497 00:34:45,560 --> 00:34:48,590 Vyrostli ze všech tento bohatý zmatek. 498 00:34:48,590 --> 00:34:51,160 Mají představivost. 499 00:34:51,160 --> 00:34:52,993 Geniální generace. 500 00:34:53,830 --> 00:34:55,420 Těžko ovladatelné. 501 00:34:55,420 --> 00:34:56,483 Abych pochopil. 502 00:34:58,020 --> 00:35:00,530 Všechny jsme je zničili. 503 00:35:00,530 --> 00:35:02,202 Tedy skoro všechny. 504 00:35:02,202 --> 00:35:03,333 - Vy? 505 00:35:03,333 --> 00:35:06,030 Myslíte to vážně nebo ano děláš si ze mě legraci? 506 00:35:06,030 --> 00:35:08,680 - Opravdu nevíš co se děje? 507 00:35:08,680 --> 00:35:10,420 Thomas Allstaff, 508 00:35:10,420 --> 00:35:11,933 hlas revoluce. 509 00:35:12,840 --> 00:35:15,120 Zemřel po hladovce. 510 00:35:15,120 --> 00:35:17,440 Peter Goodman, vystřelil sám v ústech. 511 00:35:17,440 --> 00:35:18,650 Harriet Custler, 512 00:35:18,650 --> 00:35:20,200 zastřelila se plná kyseliny 513 00:35:20,200 --> 00:35:21,610 a začala svůj výlet z okna 514 00:35:21,610 --> 00:35:22,960 bytu v sedmém patře. 515 00:35:22,960 --> 00:35:25,713 Ingrid Walfnerová se utopila se svým synem na Rýně. 516 00:35:27,170 --> 00:35:29,170 - Znal jste Alexe Flugala? 517 00:35:29,170 --> 00:35:30,260 - Proč se ptáš? 518 00:35:31,640 --> 00:35:32,473 - Potkal jsem ho. 519 00:35:34,290 --> 00:35:36,500 Jednou přišel Thomase požádat o peníze 520 00:35:36,500 --> 00:35:39,480 pomoci studentům který byl zatčen. 521 00:35:39,480 --> 00:35:42,290 To muselo být, myslím, kolem roku 69, 522 00:35:42,290 --> 00:35:45,020 od té doby už nikdy něco o něm slyšel. 523 00:35:45,020 --> 00:35:48,470 - V té době nebyl velmi důležitá postava. 524 00:35:48,470 --> 00:35:50,540 Jeho sláva přišla později. 525 00:35:50,540 --> 00:35:52,460 Byl jedním z prvních podporovatelů 526 00:35:52,460 --> 00:35:54,533 městského guerillového hnutí. 527 00:35:56,800 --> 00:36:00,650 Pak v roce 1970, 71, zmizel. 528 00:36:00,650 --> 00:36:02,720 Někteří říkají, že stále funguje z podzemí, 529 00:36:02,720 --> 00:36:06,050 ostatní ho zastávají utekl do Jižní Ameriky. 530 00:36:06,050 --> 00:36:07,440 Pro jeho dobro v to doufám. 531 00:36:07,440 --> 00:36:11,750 Protože tady, pomalu, pomalu, jsou zabiti nebo zatčeni. 532 00:36:11,750 --> 00:36:13,055 - Řekni mi, napsal jsi soucitně 533 00:36:13,055 --> 00:36:14,040 o všech těchto věcech? 534 00:36:14,040 --> 00:36:15,560 - Děláš si srandu? 535 00:36:15,560 --> 00:36:17,750 Napsal jsem pravý opak. 536 00:36:17,750 --> 00:36:18,790 Očernil jsem je. 537 00:36:18,790 --> 00:36:21,950 Popsal jsem je jako bandu paranoidů. 538 00:36:21,950 --> 00:36:24,012 Obyčejní delikventi. 539 00:36:24,012 --> 00:36:26,109 - Nevěřím ti. 540 00:36:26,109 --> 00:36:26,942 Nejsi cynik. 541 00:36:26,942 --> 00:36:28,790 - Oh, jsem. 542 00:36:28,790 --> 00:36:30,043 Ach ano jsem. 543 00:36:31,000 --> 00:36:33,063 Ne více, ne méně než ostatní. 544 00:36:33,918 --> 00:36:38,070 A naše pohodlí je ovoce kompromisu. 545 00:36:38,070 --> 00:36:39,270 Z cynismu. 546 00:36:39,270 --> 00:36:42,200 Nemám dost představivosti abych se viděl jinak. 547 00:36:42,200 --> 00:36:43,770 - Pane Müllere, telefon. 548 00:36:43,770 --> 00:36:45,090 - Dobře, jdu. 549 00:36:45,090 --> 00:36:47,013 Promiň, miláčku, hned jsem zpátky. 550 00:36:59,546 --> 00:37:02,629 (pochmurná klavírní hudba) 551 00:37:18,040 --> 00:37:19,163 - Váš účet, madame. 552 00:37:20,561 --> 00:37:21,570 - Máte pro mě nějaké zprávy? 553 00:37:21,570 --> 00:37:22,970 - Ne. 554 00:37:22,970 --> 00:37:25,090 - Řekl jsem, máš nějaké zprávy pro mě?! 555 00:37:25,090 --> 00:37:25,943 - Ne, pane. 556 00:37:26,900 --> 00:37:28,000 Prosím. - To je pro tebe. 557 00:37:28,000 --> 00:37:29,313 - Děkuji, madame. 558 00:37:52,590 --> 00:37:54,030 - Oh, vyžehlil jsi mi halenku? 559 00:37:54,030 --> 00:37:56,020 - Ano, madam, dal jsem to do vašeho pokoje. 560 00:37:56,020 --> 00:37:56,853 - Děkuji. 561 00:39:51,503 --> 00:39:54,586 (dusající kroky) 562 00:40:01,159 --> 00:40:04,742 (dramatická saxofonová hudba) 563 00:41:02,030 --> 00:41:02,863 - Karle? 564 00:41:05,720 --> 00:41:07,146 Karle, pomoz mi. 565 00:41:07,146 --> 00:41:09,979 (splachování WC) 566 00:41:17,581 --> 00:41:19,998 - Jsi si jistý tou adresou? 567 00:41:26,790 --> 00:41:29,173 Dej mi to znovu. 568 00:41:29,173 --> 00:41:30,540 - Materna Strauss tři, 569 00:41:30,540 --> 00:41:32,620 Schodiště B, apartmán 31. 570 00:41:32,620 --> 00:41:33,970 Tentokrát žádná chyba. 571 00:41:33,970 --> 00:41:35,560 Dostal jsem správnou adresu. 572 00:41:37,051 --> 00:41:39,218 (povzdech) 573 00:41:49,624 --> 00:41:52,230 Děláte chybu, Karle. 574 00:41:52,230 --> 00:41:53,333 Nechoď. 575 00:41:54,380 --> 00:41:57,283 Nedělej to. 576 00:41:57,283 --> 00:41:58,933 Chytnou tě. 577 00:42:01,180 --> 00:42:02,643 Karle, nedělej to. 578 00:42:04,070 --> 00:42:06,070 - Počkej na mě v Blough House, ano? 579 00:42:41,910 --> 00:42:43,950 - Mám ti nechat přinést tašky? 580 00:42:43,950 --> 00:42:44,783 - Ne, na tom nezáleží. 581 00:42:44,783 --> 00:42:46,940 Teď neodejdu. 582 00:42:46,940 --> 00:42:49,940 (dopravní vřava) 583 00:43:07,412 --> 00:43:10,162 (hukot vlaku) 584 00:43:28,241 --> 00:43:31,658 (napínavá beatová hudba) 585 00:44:40,750 --> 00:44:44,500 (troubení vzdáleného vlaku) 586 00:45:38,511 --> 00:45:42,261 (troubení vzdáleného vlaku) 587 00:46:08,743 --> 00:46:12,493 (troubení vzdáleného vlaku) 588 00:46:32,881 --> 00:46:35,464 (cvaknutí pistole) 589 00:46:36,508 --> 00:46:39,258 (hukot vlaku) 590 00:47:14,535 --> 00:47:17,618 (dusající kroky) 591 00:47:48,822 --> 00:47:51,822 (slabá klavírní hudba) 592 00:48:07,190 --> 00:48:09,203 - Záchody, prosím. 593 00:48:09,203 --> 00:48:10,786 - [Muž] Támhle. 594 00:48:13,882 --> 00:48:16,965 (pozitivní klavírní hudba) 595 00:49:15,974 --> 00:49:18,807 (pískání) 596 00:49:27,120 --> 00:49:30,120 (lidi si povídají) 597 00:49:53,203 --> 00:49:54,700 - Poslouchej, jsem Francouz. 598 00:49:54,700 --> 00:49:56,330 Jsem tam náhodou. 599 00:49:56,330 --> 00:49:57,163 - Udělej, jak ti bylo řečeno! 600 00:49:57,163 --> 00:49:57,996 - Nemáš právo! 601 00:49:57,996 --> 00:49:58,829 - Drž hubu! 602 00:49:58,829 --> 00:50:00,423 Teď tam jdi, prosím. 603 00:50:03,260 --> 00:50:04,810 - No tak, holky, pojďte dál! 604 00:50:04,810 --> 00:50:06,030 Každý se musí svléknout. 605 00:50:06,030 --> 00:50:08,160 Dost řečí, jen to udělejte co je vám nařízeno 606 00:50:08,160 --> 00:50:09,510 a brzy skončíme. 607 00:50:13,410 --> 00:50:14,980 Oh, vaše doklady? 608 00:50:14,980 --> 00:50:16,493 - Sundej si šaty! 609 00:50:20,033 --> 00:50:20,866 Svlékněte se! 610 00:50:20,866 --> 00:50:23,130 - Chci to vysvětlit komukoli má na starosti, že jsem Francouz. 611 00:50:23,130 --> 00:50:24,640 - Jo, jo, můžeš to udělat později. 612 00:50:24,640 --> 00:50:26,220 Nyní se svlékněte úplně! 613 00:50:26,220 --> 00:50:29,110 Dejte si věci sem a neztrácejte čas. 614 00:50:29,110 --> 00:50:30,430 - Jsem tam náhodou. 615 00:50:30,430 --> 00:50:31,263 Ty tomu nerozumíš. 616 00:50:31,263 --> 00:50:32,230 - [Žena] Můžete to vysvětlit později. 617 00:50:32,230 --> 00:50:33,610 Teď buď hodná holka a svlékni se. 618 00:50:33,610 --> 00:50:35,000 - Narkoman. 619 00:50:35,000 --> 00:50:37,293 - Dávám přednost heroinu. 620 00:50:38,720 --> 00:50:42,300 Za chvilku udělám cokoliv kokso a nezapomeňme, 621 00:50:42,300 --> 00:50:44,173 LSD, meskalin. 622 00:50:45,270 --> 00:50:46,660 jinými slovy, 623 00:50:46,660 --> 00:50:48,713 za všechno. 624 00:50:49,660 --> 00:50:51,920 Chcete vědět proč? Střílím pořád? 625 00:50:51,920 --> 00:50:52,780 Řeknu vám proč. 626 00:50:52,780 --> 00:50:56,220 Všechno tak bude vypadat trochu lépe. 627 00:50:56,220 --> 00:50:57,570 - [Žena] Dejte si oblečení na lavičku! 628 00:50:57,570 --> 00:50:58,570 - Měl bys to zkusit. 629 00:50:59,787 --> 00:51:02,037 (smích) 630 00:51:03,740 --> 00:51:04,573 - [Žena] I ty. 631 00:51:04,573 --> 00:51:05,530 Vyprázdněte kabelky. 632 00:51:05,530 --> 00:51:06,730 Pojď, jdi do toho. 633 00:51:08,030 --> 00:51:11,010 - Užívání drog pomáhá abych nebyl jako ty. 634 00:51:11,010 --> 00:51:13,490 Jako tahle velká země sraček. 635 00:51:13,490 --> 00:51:14,601 Německo. 636 00:51:14,601 --> 00:51:16,851 (smích) 637 00:51:17,730 --> 00:51:20,137 - Nechci slyšet o vašich důvodech. 638 00:51:20,137 --> 00:51:21,380 Pokračuj. 639 00:51:21,380 --> 00:51:23,709 - Nemusíš být chytrý. 640 00:51:23,709 --> 00:51:24,920 všichni, 641 00:51:24,920 --> 00:51:28,710 ani tentokrát nebudete dokáže mě udržet na dlouho. 642 00:51:28,710 --> 00:51:31,543 Děvky vysoké třídy mají určitá privilegia. 643 00:51:35,160 --> 00:51:35,993 - Dokumenty? 644 00:51:35,993 --> 00:51:38,050 - Ne, nechal jsem je v hotelu. 645 00:51:38,050 --> 00:51:38,883 - Jaký hotel? 646 00:51:38,883 --> 00:51:41,050 - Hotel Kleinhoff. 647 00:51:41,050 --> 00:51:42,480 - Oh, ty nejsi Němec. 648 00:51:42,480 --> 00:51:43,670 - Ne, jsem Francouz. 649 00:51:43,670 --> 00:51:45,380 Jmenuji se Pascale Rota. 650 00:51:45,380 --> 00:51:47,900 Jsem vdaná za Thomase Rotu, architekta. 651 00:51:47,900 --> 00:51:50,280 Nechápu, proč bych měl tomu podléhat! 652 00:51:50,280 --> 00:51:51,833 Mám francouzský pas! 653 00:51:53,290 --> 00:51:54,800 - Už jsi skončil? 654 00:51:54,800 --> 00:51:56,110 Chceme vás jen zkontrolovat. 655 00:51:56,110 --> 00:51:57,283 Teď se svlékni. 656 00:51:58,360 --> 00:51:59,935 - Našel jsem tyto. 657 00:51:59,935 --> 00:52:01,135 Přišli byste sem vy dva? 658 00:52:06,130 --> 00:52:06,963 - Politické rozdělení. 659 00:52:06,963 --> 00:52:08,130 - Jdi se obléknout, pojď. 660 00:52:08,130 --> 00:52:08,980 No tak, vy dva. 661 00:52:33,920 --> 00:52:35,722 Dej mi svůj klobouk. 662 00:52:35,722 --> 00:52:38,149 (smích) 663 00:52:38,149 --> 00:52:40,010 - [Sestra] Další. 664 00:52:40,010 --> 00:52:41,090 - Ty! 665 00:52:41,090 --> 00:52:41,923 Jdi a postav se támhle! 666 00:52:41,923 --> 00:52:42,860 - Pojď, posaď se. 667 00:52:42,860 --> 00:52:43,913 - Pro Krista! 668 00:52:43,913 --> 00:52:46,001 To je hrozné, to nemůžeš! 669 00:52:46,001 --> 00:52:46,834 - Budete se chovat slušně? 670 00:52:46,834 --> 00:52:48,300 Je to pro vaše dobro. 671 00:52:48,300 --> 00:52:49,630 - Pokud si přejete, můžeme vás zde podržet 672 00:52:49,630 --> 00:52:51,220 dokud nebude možné prokázat vaši totožnost. 673 00:52:51,220 --> 00:52:52,853 Zítra si raději vezměte pas. 674 00:52:52,853 --> 00:52:54,853 - Můžete zkusit hotel. 675 00:53:16,849 --> 00:53:18,222 - [Pacient] Hej, to bolí! 676 00:53:18,222 --> 00:53:20,555 (křičí) 677 00:53:21,428 --> 00:53:22,845 - Pusť mě odtud! 678 00:53:22,845 --> 00:53:23,925 Pusť mě ven! 679 00:53:23,925 --> 00:53:25,183 Pusť mě odtud! 680 00:53:25,183 --> 00:53:26,016 - Zastav ji! 681 00:53:26,016 --> 00:53:27,633 - Prosím, pusť mě ven! - Zastav ji! 682 00:53:27,633 --> 00:53:29,800 (křičí) 683 00:53:32,569 --> 00:53:35,569 (dopravní vřava) 684 00:53:49,673 --> 00:53:52,130 - No, byl jsi hledá mě, tady jsem. 685 00:53:52,130 --> 00:53:53,563 Viděl jsem tě opouštět mé místo. 686 00:53:54,600 --> 00:53:56,200 Možná je dobrý čas si promluvit. 687 00:53:57,330 --> 00:53:58,660 Je toho hodně co vysvětlovat. 688 00:53:58,660 --> 00:54:00,560 - Není o čem mluvit. 689 00:54:00,560 --> 00:54:03,500 - Sakra dobře víš, že máme je o čem mluvit! 690 00:54:03,500 --> 00:54:06,180 - Myslel jsem, že jsi mě přišel slyšet křičet. 691 00:54:06,180 --> 00:54:08,500 Způsob, jakým přiměli Marka a Helen křičet. 692 00:54:08,500 --> 00:54:09,980 - Myslíš, že jsem za to mohl já? 693 00:54:09,980 --> 00:54:12,650 - Byl jsi jediný kdo znal adresu. 694 00:54:12,650 --> 00:54:14,693 Tam jsi byl schovávat se, ne? 695 00:54:18,200 --> 00:54:20,880 Stále jste mohli vidět krev na schodech. 696 00:54:20,880 --> 00:54:22,600 Vytáhli Marka za nohy, 697 00:54:22,600 --> 00:54:24,900 srážet ho ze schodů, krok za krokem, 698 00:54:24,900 --> 00:54:27,180 a Helena pravděpodobně utratí její život v nějakém ústavu 699 00:54:27,180 --> 00:54:28,720 nebo zatracené vězení! 700 00:54:28,720 --> 00:54:30,910 Je jí 18 let. 701 00:54:30,910 --> 00:54:32,220 - Dobře, Kurt Whitney je vyprodaný. 702 00:54:32,220 --> 00:54:33,053 Byl to špión, to jsem já. 703 00:54:33,053 --> 00:54:35,033 Z toho jsem obviněn, ne? 704 00:54:37,830 --> 00:54:40,033 Sebrali mě, ale neměli žádný důkaz. 705 00:54:41,220 --> 00:54:44,820 Faktem je, že jsem jim nic neřekl. 706 00:54:44,820 --> 00:54:46,900 Myslíš, že jsem mluvil, protože jsem byl propuštěn, ale nemluvil jsem. 707 00:54:46,900 --> 00:54:47,733 - Ty lžeš. 708 00:54:47,733 --> 00:54:50,430 - Zajímalo by mě, co bys měl provedeno ve stejné situaci. 709 00:54:50,430 --> 00:54:52,460 V bílé cele s tím zatraceným světlem. 710 00:54:52,460 --> 00:54:54,720 Kousek po kousku zjišťovali kde byl ten dům, moje místo. 711 00:54:54,720 --> 00:54:56,240 Proč se tam Mark a Helen vrátili? 712 00:54:56,240 --> 00:54:58,540 Všichni jste věděli, že jsem byl chycen od policie, ne? 713 00:54:58,540 --> 00:55:00,130 - [Karl] Oba to riskli. 714 00:55:00,130 --> 00:55:01,350 - Jejich vlastní hloupost. 715 00:55:01,350 --> 00:55:02,460 Ne moje. 716 00:55:02,460 --> 00:55:04,590 - Tak jak to, že tě nechali jít? 717 00:55:04,590 --> 00:55:06,590 Máte přátele u policie? 718 00:55:06,590 --> 00:55:07,446 - Jasně, že mám. 719 00:55:07,446 --> 00:55:08,279 Nechali mě jít, protože 720 00:55:08,279 --> 00:55:09,400 můj nedostatek slovní zásoby je nudil. 721 00:55:09,400 --> 00:55:10,260 Je lepší mě mít volnou. 722 00:55:10,260 --> 00:55:13,180 Tak by mě mohli vést přímo k vám ostatním. 723 00:55:13,180 --> 00:55:15,730 Používají mě jako návnadu abych našel vás ostatní. 724 00:55:16,750 --> 00:55:18,550 Neboj, už jsem je ztratil. 725 00:55:20,220 --> 00:55:22,750 Předpokládám skutečnost, že já zmizelo bylo pro vás 726 00:55:22,750 --> 00:55:24,660 poslední důkaz mé viny. 727 00:55:24,660 --> 00:55:25,930 Je to tak, ne? 728 00:55:25,930 --> 00:55:27,930 Všichni jste mě tak rychle shledali vinným. 729 00:55:28,930 --> 00:55:30,390 Konečně jste se na něčem dohodli. 730 00:55:30,390 --> 00:55:32,950 Proroci skupiny byli u vytržení. 731 00:55:32,950 --> 00:55:34,303 Konečně jsem tě zradil. 732 00:55:35,500 --> 00:55:36,703 Bylo to tak jednoduché, co? 733 00:55:38,370 --> 00:55:41,140 Jsi tak emotivní, jsi slepý. 734 00:55:41,140 --> 00:55:42,463 Chybí ti jasné. 735 00:55:46,120 --> 00:55:47,840 Nikdo z vás si neuvědomuje svou malou skupinku 736 00:55:47,840 --> 00:55:49,020 rychle zastarává? 737 00:55:49,020 --> 00:55:50,710 - Bojíš se. 738 00:55:50,710 --> 00:55:53,010 Přišel jsi jen sem ospravedlnit to, co jsi udělal. 739 00:55:54,640 --> 00:55:55,473 - [Kurt] Ne, neudělal. 740 00:55:55,473 --> 00:55:57,160 Nepřišel jsem sem něco ospravedlňovat. 741 00:55:57,160 --> 00:55:58,410 Není nic, co bych musel ospravedlňovat. 742 00:55:58,410 --> 00:56:00,230 Přišel jsem sem, protože jsem chtěl s tebou mluvit, 743 00:56:00,230 --> 00:56:02,820 vysvětlit Karlovi, svému příteli. 744 00:56:02,820 --> 00:56:05,305 Protože jsme kdysi byli přátelé. 745 00:56:05,305 --> 00:56:07,510 To je něco, čemu stále věřím. 746 00:56:07,510 --> 00:56:10,093 (cvaknutí pistole) 747 00:56:12,430 --> 00:56:14,890 - Snažíš se mě připravit, že? 748 00:56:14,890 --> 00:56:15,950 Vypadni odsud, Kurte. 749 00:56:15,950 --> 00:56:16,963 Běž, vypadni! 750 00:56:18,960 --> 00:56:20,960 - Je mi líto, že jsi to nepochopil. 751 00:56:22,260 --> 00:56:24,740 Už jsem se za tebe odsoudil. 752 00:56:24,740 --> 00:56:26,440 Ale ne za to, z čeho mě obviňuješ. 753 00:56:28,390 --> 00:56:30,280 Na něco vážnějšího. 754 00:56:30,280 --> 00:56:31,960 Protože, teď vidíte, jste moji nepřátelé. 755 00:56:31,960 --> 00:56:33,023 pohrdám tebou. 756 00:56:33,870 --> 00:56:36,330 Končím zničením všechno, v co jsem kdy věřil. 757 00:56:36,330 --> 00:56:37,823 Moje naděje na lepší svět. 758 00:56:39,640 --> 00:56:42,730 Můj život nic neznamená po této konfrontaci. 759 00:56:42,730 --> 00:56:43,917 čekám na tebe. 760 00:57:01,387 --> 00:57:02,537 Víš, kde budu. 761 00:57:06,692 --> 00:57:08,775 (pláč) 762 00:57:41,427 --> 00:57:43,677 (sténání) 763 00:57:45,137 --> 00:57:47,304 (vzlykající) 764 00:58:21,179 --> 00:58:23,762 (Karel vzlyká) 765 00:58:29,770 --> 00:58:30,603 - Co? 766 00:58:32,439 --> 00:58:34,210 co chceš? 767 00:58:34,210 --> 00:58:35,730 - Byl jsem tam taky. 768 00:58:35,730 --> 00:58:36,781 V nočním klubu. 769 00:58:36,781 --> 00:58:37,614 - Co? 770 00:58:37,614 --> 00:58:38,613 - Když přijela policie. 771 00:58:39,530 --> 00:58:40,870 Společně nás odvezli, 772 00:58:40,870 --> 00:58:41,970 tvoje přítelkyně a já. 773 00:58:43,330 --> 00:58:45,633 Včera večer jsem tě viděl dole v hale. 774 00:58:46,720 --> 00:58:48,770 Zadrželi ji na policejní stanici. 775 00:58:49,780 --> 00:58:51,980 Měl jsem štěstí, že ne najdi na mě něco. 776 00:58:53,810 --> 00:58:56,790 Myslí si, že to zvládnou prostě cokoliv chtějí. 777 00:58:56,790 --> 00:58:57,840 Všichni jsou stejní. 778 00:59:00,120 --> 00:59:02,380 - Proč mi to říkáš? 779 00:59:02,380 --> 00:59:03,613 - Chtěl jsem tě varovat. 780 00:59:06,730 --> 00:59:07,563 - Varovat mě? 781 00:59:08,470 --> 00:59:10,834 - Ano, o vaší přítelkyni. 782 00:59:10,834 --> 00:59:11,667 - Ach. 783 00:59:17,830 --> 00:59:18,850 Posaďte se. 784 00:59:18,850 --> 00:59:19,683 Na posteli! 785 00:59:30,769 --> 00:59:32,852 - Je to jako můj pokoj. 786 00:59:36,390 --> 00:59:37,243 musím odejít. 787 00:59:38,110 --> 00:59:39,200 - Proč, bojíš se? 788 00:59:39,200 --> 00:59:41,540 - Ne, jen jsem myslel na tebe možná chtít být sám. 789 00:59:41,540 --> 00:59:42,960 - Možná. 790 00:59:42,960 --> 00:59:44,430 -Tak já půjdu. 791 00:59:44,430 --> 00:59:45,263 - Tady. 792 00:59:46,570 --> 00:59:47,403 Vezměte to. 793 00:59:50,770 --> 00:59:51,603 Posaďte se. 794 00:59:59,394 --> 01:00:00,227 Moje hlava. 795 01:00:03,370 --> 01:00:04,815 Ach, moje hlava. 796 01:00:04,815 --> 01:00:07,065 (sténání) 797 01:00:07,980 --> 01:00:10,690 Roztřepe se mi hlava. 798 01:00:10,690 --> 01:00:12,510 (sténání) 799 01:00:12,510 --> 01:00:13,603 - Mohu vám pomoci? 800 01:00:18,070 --> 01:00:19,290 Nemůžeš mi říct, co se děje? 801 01:00:19,290 --> 01:00:20,940 - Co je to, výslech? 802 01:00:25,310 --> 01:00:27,610 Vy jste od policie, že? 803 01:00:27,610 --> 01:00:29,490 - Mám pokoj vedle tebe. 804 01:00:29,490 --> 01:00:30,760 Jmenuji se Pascale. 805 01:00:30,760 --> 01:00:32,360 - Ach jo, pokoj vedle mého 806 01:00:33,530 --> 01:00:34,780 a vaše jméno je Pascale. 807 01:00:38,700 --> 01:00:39,560 - Otevřete dveře. 808 01:00:39,560 --> 01:00:40,393 - Ne. 809 01:00:42,150 --> 01:00:43,590 - Tak něco řekni. 810 01:00:43,590 --> 01:00:45,470 Nedívej se na mě tak. 811 01:00:45,470 --> 01:00:46,780 Mluvit. 812 01:00:46,780 --> 01:00:49,480 - Co po mě chceš? dělat, říct ti můj život? 813 01:00:49,480 --> 01:00:52,260 Opravdu chceš slyšet o mém životě? 814 01:00:52,260 --> 01:00:53,810 Pak bych tě musel zabít. 815 01:00:53,810 --> 01:00:56,093 - Říkej, co chceš, nebo mě nech odejít. 816 01:01:01,340 --> 01:01:03,610 - Jste od policie, že? 817 01:01:03,610 --> 01:01:05,110 - Začínáš mě nudit. 818 01:01:31,570 --> 01:01:32,880 - Svlékněte se. 819 01:01:32,880 --> 01:01:34,480 Potřebuji trochu zábavy. 820 01:01:34,480 --> 01:01:36,470 Něco na zkrácení času. 821 01:01:36,470 --> 01:01:37,600 Pospěšte si! 822 01:01:37,600 --> 01:01:39,780 Jinak se odtud živý nedostaneš. 823 01:01:39,780 --> 01:01:40,653 Nedělám si srandu. 824 01:01:42,460 --> 01:01:43,460 stydíš se? 825 01:01:48,950 --> 01:01:50,250 To je spíš ono. 826 01:01:50,250 --> 01:01:53,000 Když se objeví vaši přátelé, můžete jim pomoci mě zatknout. 827 01:01:59,380 --> 01:02:00,670 Žiješ v Paříži, co? 828 01:02:00,670 --> 01:02:01,503 - Ano. 829 01:02:01,503 --> 01:02:02,357 - Co? 830 01:02:02,357 --> 01:02:03,326 1812. 831 01:02:03,326 --> 01:02:06,159 (mluví francouzsky) 832 01:02:12,200 --> 01:02:13,033 Pijte. 833 01:02:18,790 --> 01:02:19,690 Znáš 834 01:02:20,699 --> 01:02:22,287 Pojď Yelle? 835 01:02:22,287 --> 01:02:23,287 víš to? 836 01:02:25,390 --> 01:02:26,223 Zpívejte to. 837 01:02:30,360 --> 01:02:31,193 Ty neumíš zpívat? 838 01:02:32,042 --> 01:02:32,923 Pojď Yelle? 839 01:02:32,923 --> 01:02:33,756 Znáte Comme Yelle? 840 01:02:33,756 --> 01:02:36,052 - Nevím, jak zpívat. 841 01:02:36,052 --> 01:02:39,052 (dopravní vřava) 842 01:02:55,601 --> 01:02:58,934 (vzdálené policejní sirény) 843 01:03:13,570 --> 01:03:15,653 (pláč) 844 01:03:19,176 --> 01:03:20,009 (povzdech) 845 01:03:20,009 --> 01:03:20,842 - 1812 846 01:03:20,842 --> 01:03:23,675 (mluví francouzsky) 847 01:03:26,700 --> 01:03:27,533 Je to snadné. 848 01:03:27,533 --> 01:03:28,633 Jde to. 849 01:03:28,633 --> 01:03:31,216 (zpěv) 850 01:03:32,713 --> 01:03:34,796 (pláč) 851 01:03:40,710 --> 01:03:42,149 - Nech mě jít. 852 01:03:42,149 --> 01:03:43,401 Prosím. 853 01:03:43,401 --> 01:03:45,484 (pláč) 854 01:03:51,790 --> 01:03:53,100 - Co se děje? 855 01:03:57,770 --> 01:03:59,570 - Proč se mnou takhle zacházíš? 856 01:04:01,638 --> 01:04:03,388 - Bojíš se? 857 01:04:05,490 --> 01:04:06,740 - Ne, nebojím se. 858 01:04:10,410 --> 01:04:11,850 Jsem opilý. 859 01:04:11,850 --> 01:04:12,800 Budu zvracet. 860 01:04:15,699 --> 01:04:16,532 je mi to líto. 861 01:04:24,626 --> 01:04:28,126 (smyslná saxofonová hudba) 862 01:05:00,793 --> 01:05:02,960 (sténání) 863 01:05:16,305 --> 01:05:18,472 (hučení) 864 01:05:23,074 --> 01:05:25,241 (sténání) 865 01:05:41,962 --> 01:05:44,129 (sténání) 866 01:05:51,311 --> 01:05:53,897 (lapající po dechu) 867 01:05:53,897 --> 01:05:57,397 (smyslná saxofonová hudba) 868 01:06:03,966 --> 01:06:06,133 (hučení) 869 01:06:22,010 --> 01:06:23,490 Dobré ráno. 870 01:06:23,490 --> 01:06:25,360 Doufám, že jsem tě nevzbudil. 871 01:06:25,360 --> 01:06:27,543 Snažil jsem se být potichu ale prostě jsem se musel pohnout. 872 01:06:28,560 --> 01:06:30,173 Když se oblečeš, můžeme si dát oběd. 873 01:06:30,173 --> 01:06:32,137 Nedaleko tady je restaurace. 874 01:06:32,137 --> 01:06:33,890 Bude se ti to líbit. 875 01:06:33,890 --> 01:06:35,690 Je to hezké, není tam moc lidí. 876 01:06:39,050 --> 01:06:40,490 Musím se nalíčit 877 01:06:41,930 --> 01:06:44,480 ale opravdu necítím jako bych se vrátil do svého pokoje. 878 01:06:46,460 --> 01:06:47,930 Mám chuť jít ven 879 01:06:49,150 --> 01:06:50,450 a jít s tebou na procházku 880 01:06:51,540 --> 01:06:53,701 a vědět, co si myslíš. 881 01:06:53,701 --> 01:06:55,551 Máme něco společného. 882 01:06:57,331 --> 01:06:58,890 (klepání) 883 01:06:58,890 --> 01:07:00,140 Jen chvilku. 884 01:07:00,140 --> 01:07:00,973 - Pojďte dál. 885 01:07:03,903 --> 01:07:06,070 (sténání) 886 01:07:07,040 --> 01:07:09,184 - Polož to tam, na stůl. 887 01:07:09,184 --> 01:07:10,017 - Dobře. 888 01:07:13,660 --> 01:07:14,493 - Nech toho. 889 01:07:15,490 --> 01:07:16,593 Nedotýkejte se ničeho. 890 01:07:18,950 --> 01:07:20,100 Nechte to tak, jak to je. 891 01:07:24,880 --> 01:07:25,923 A zavřete dveře. 892 01:07:34,600 --> 01:07:36,220 - Nedotýkejte se záclon. 893 01:07:36,220 --> 01:07:37,820 - Proč? 894 01:07:37,820 --> 01:07:41,603 - Protože ty závěsy musí zůstat zavřený. 895 01:07:42,820 --> 01:07:45,060 - Dusím se a potřebuji trochu světla. 896 01:07:45,060 --> 01:07:46,900 Chtěl jsem jen otevřít okno. 897 01:07:46,900 --> 01:07:49,573 - Takže se můžete cítit dobře a zase čisté, čerstvé? 898 01:07:50,520 --> 01:07:52,840 Líbí se mi stín, protože jak každý ví, 899 01:07:52,840 --> 01:07:55,163 v mém srdci se skrývá mrtvá krysa. 900 01:07:56,500 --> 01:07:58,890 Krysa umírá, krysa je pronásledována 901 01:07:59,860 --> 01:08:01,750 a svět je mrtvý v mých rukou 902 01:08:02,770 --> 01:08:04,473 a stará svíčka zhasne. 903 01:08:07,470 --> 01:08:08,323 kdo jsem já? 904 01:08:09,620 --> 01:08:11,793 Jsem Pascale v posteli s Karlem. 905 01:08:13,190 --> 01:08:15,140 - Nejsi jediný v této místnosti. 906 01:08:15,140 --> 01:08:17,471 - Ne, paní, která to našla kurva včerejší noc je tady. 907 01:08:17,471 --> 01:08:18,304 - Včera v noci? 908 01:08:18,304 --> 01:08:19,630 - Včera v noci. 909 01:08:19,630 --> 01:08:21,310 Byla jsi jen děvka. 910 01:08:21,310 --> 01:08:23,030 - Tak proč jsi to neudělal zavolej mi to včera večer 911 01:08:23,030 --> 01:08:24,649 místo pláče jako miminko? 912 01:08:24,649 --> 01:08:26,277 (Karl se směje) 913 01:08:26,277 --> 01:08:28,303 - Styděl jsem se na tebe dívat. 914 01:08:29,450 --> 01:08:30,810 Bál jsi se být sám 915 01:08:30,810 --> 01:08:32,410 a teď si hraješ na blázna. 916 01:08:34,160 --> 01:08:37,170 - Takže volnoběh nastal konec před snídaní. 917 01:08:37,170 --> 01:08:39,730 Pascale vyslovila své pravdy. 918 01:08:39,730 --> 01:08:41,400 Oheň vášně vyhasl 919 01:08:42,270 --> 01:08:44,333 a zkušenost je u konce. 920 01:08:46,150 --> 01:08:49,020 - Proč si nenajdeš vydavatele? pro tvou krásnou tvář? 921 01:08:52,762 --> 01:08:54,761 (rozbití skla) 922 01:08:54,761 --> 01:08:55,968 (lapající po dechu) 923 01:08:55,968 --> 01:08:58,509 (napínavá hudba) 924 01:08:58,509 --> 01:09:00,926 (kňučení) 925 01:09:16,366 --> 01:09:19,866 (smyslná saxofonová hudba) 926 01:09:57,157 --> 01:09:58,560 - Concierge? 927 01:09:58,560 --> 01:09:59,780 - Co pro vás mohu udělat? 928 01:09:59,780 --> 01:10:01,920 - Chtěli bychom mluvit s paní Rotou. 929 01:10:01,920 --> 01:10:03,114 - Kdo se mohu zeptat, chce? 930 01:10:03,114 --> 01:10:03,947 - POLICIE. 931 01:10:03,947 --> 01:10:07,410 (bzučení telefonu) 932 01:10:07,410 --> 01:10:09,577 (hučení) 933 01:10:13,187 --> 01:10:15,354 (sténání) 934 01:10:34,656 --> 01:10:36,823 (hučení) 935 01:10:39,130 --> 01:10:40,933 - [Concierge] Pokud mě chcete následovat. 936 01:10:41,959 --> 01:10:44,209 (klepání) 937 01:10:49,040 --> 01:10:49,873 - Madame? 938 01:11:06,338 --> 01:11:07,507 (hučení) 939 01:11:07,507 --> 01:11:09,830 (klepání) 940 01:11:09,830 --> 01:11:10,663 - Kdo to je? 941 01:11:11,670 --> 01:11:12,570 - Služka. 942 01:11:15,450 --> 01:11:17,033 - Co chceš? 943 01:11:19,090 --> 01:11:20,425 co chceš?! 944 01:11:20,425 --> 01:11:23,055 - [služebná] No, hledám paní Rotu. 945 01:11:23,055 --> 01:11:25,650 Jsou tady policisté, kteří rád by si s ní promluvil. 946 01:11:25,650 --> 01:11:26,943 - Je to pro můj pas. 947 01:11:28,049 --> 01:11:31,290 - [služebná] Chtějí vidět váš pas. 948 01:11:31,290 --> 01:11:32,903 - Chtějí jen můj pas. 949 01:11:37,723 --> 01:11:39,890 (lapající po dechu) 950 01:11:43,898 --> 01:11:44,731 Ne, počkej. 951 01:11:47,260 --> 01:11:48,210 Dej mi svou košili. 952 01:11:49,357 --> 01:11:51,607 (klepání) 953 01:11:52,470 --> 01:11:53,903 Okamžik, prosím. 954 01:11:58,050 --> 01:12:00,780 - [Karl] Poslouchej, děvko, kdyby to je past, zabiju tě! 955 01:12:00,780 --> 01:12:01,700 - Madame? 956 01:12:01,700 --> 01:12:02,533 madam? 957 01:12:17,660 --> 01:12:19,520 - Něco o tom řekli nemít svůj pas 958 01:12:19,520 --> 01:12:21,120 včera na policejní stanici. 959 01:12:44,950 --> 01:12:46,653 Je to jen formalita, madame. 960 01:12:48,740 --> 01:12:49,693 Zde. 961 01:12:49,693 --> 01:12:51,943 (klepání) 962 01:12:55,829 --> 01:12:57,502 (povzdech) 963 01:12:57,502 --> 01:13:00,502 (dopravní vřava) 964 01:13:11,370 --> 01:13:12,360 - [Karl] Řekni mi něco, ano? 965 01:13:12,360 --> 01:13:13,193 nudím se. 966 01:13:14,860 --> 01:13:17,110 - Nikdy jsem neměl moc představivosti. 967 01:13:17,110 --> 01:13:18,440 Ani ve škole. 968 01:13:18,440 --> 01:13:20,690 Nikdy jsem nebyl moc dobrý zahajování konverzací. 969 01:13:20,690 --> 01:13:21,823 Vlastně jsem nikdy nemusel. 970 01:13:22,780 --> 01:13:24,560 Oh, podívejme se. 971 01:13:24,560 --> 01:13:25,677 co ti mám říct? 972 01:13:29,010 --> 01:13:30,093 Pojďme si zahrát hru. 973 01:13:32,140 --> 01:13:33,860 Řekni mi, co je napsáno u zrcadla 974 01:13:33,860 --> 01:13:35,231 na stěně koupelny. 975 01:13:35,231 --> 01:13:36,610 - Nevím, něco se tam píše. 976 01:13:36,610 --> 01:13:37,643 Je tam datum, ne? 977 01:13:37,643 --> 01:13:38,993 - Ano, ale jaké datum? 978 01:13:40,120 --> 01:13:40,981 - června, já nevím. 979 01:13:40,981 --> 01:13:42,130 - Ne. 980 01:13:42,130 --> 01:13:44,143 října 1957. 981 01:13:45,910 --> 01:13:49,143 A teď mi řekni co barva stínidla je. 982 01:13:51,410 --> 01:13:52,243 - Modrá. 983 01:13:52,243 --> 01:13:53,160 - No tak, ne, špatně. 984 01:13:53,160 --> 01:13:54,453 Je zelená a béžová. 985 01:13:59,847 --> 01:14:01,700 A barva mé sukně? 986 01:14:01,700 --> 01:14:03,053 - Hnědá. 987 01:14:03,053 --> 01:14:05,990 - Ano. 988 01:14:05,990 --> 01:14:07,640 - Rád hraješ hry, že? 989 01:14:13,180 --> 01:14:14,900 Řekni mi, která ruka má kulku 990 01:14:14,900 --> 01:14:16,150 to tě zabije. 991 01:14:21,900 --> 01:14:23,510 Co když teď přijdou? 992 01:14:23,510 --> 01:14:24,700 Co kdyby teď přišla policie? 993 01:14:24,700 --> 01:14:25,533 co bys dělal ty? 994 01:14:25,533 --> 01:14:26,830 - Chránil bych tě. 995 01:14:26,830 --> 01:14:28,300 - Vy? Chránil bys mě? - Ano! 996 01:14:28,300 --> 01:14:29,847 - Ne, já bych tě chránil. 997 01:14:29,847 --> 01:14:32,024 Můžeš mě zabít, ale nezabij moji lásku. 998 01:14:32,024 --> 01:14:34,833 (smích) 999 01:14:34,833 --> 01:14:36,890 (sténání) 1000 01:14:36,890 --> 01:14:38,410 Byl jsem zasažen. 1001 01:14:38,410 --> 01:14:39,295 Pascale. 1002 01:14:39,295 --> 01:14:41,545 (sténání) 1003 01:14:43,760 --> 01:14:44,660 - Karle. 1004 01:14:44,660 --> 01:14:47,183 - Přestaň, proboha, nudím se. 1005 01:14:48,980 --> 01:14:51,642 Řekni mi příběh, cokoliv. 1006 01:14:51,642 --> 01:14:53,810 (sténání) 1007 01:14:53,810 --> 01:14:55,223 Řekni mi o své matce. 1008 01:14:57,430 --> 01:14:59,183 Řekni mi něco, cokoliv. 1009 01:15:02,520 --> 01:15:04,550 - Dnes v noci se mi zdál sen. 1010 01:15:04,550 --> 01:15:07,433 Ty a já jsme byli spolu, ale ne úplně sami. 1011 01:15:09,500 --> 01:15:12,050 Někdo řekl, že když ty šli ven, zabili by tě. 1012 01:15:13,900 --> 01:15:16,469 Byl jsi vyděšený, protože Neodpověděl jsem ti. 1013 01:15:16,469 --> 01:15:18,077 Přesto jsi šel stejně. 1014 01:15:20,400 --> 01:15:22,000 Pak přišel muž, který vás měl zabít 1015 01:15:22,000 --> 01:15:23,203 když se rozsvítilo světlo. 1016 01:15:25,250 --> 01:15:26,397 Oba jsme šli vedle tebe 1017 01:15:26,397 --> 01:15:28,443 a byla s námi ještě jedna dívka. 1018 01:15:29,470 --> 01:15:31,297 Pak jsem to řekl byl jsi ještě naživu, 1019 01:15:31,297 --> 01:15:33,167 „Měl bys vzít tu dívku s sebou. 1020 01:15:33,167 --> 01:15:36,620 „Vezmi ji do svého pokoje a dělej si s ní co chceš." 1021 01:15:36,620 --> 01:15:38,290 Tou dívkou jsem byl já. 1022 01:15:38,290 --> 01:15:40,950 Najednou se ten muž vrátil a řekl, že žena dorazila. 1023 01:15:40,950 --> 01:15:42,490 Rozsvítil světlo 1024 01:15:42,490 --> 01:15:45,040 a když jsem si dal ruku na hrdlo, 1025 01:15:45,040 --> 01:15:46,690 bylo mokré a lepkavé od krve. 1026 01:15:50,250 --> 01:15:51,883 Karle, pojďme odtud pryč. 1027 01:15:53,360 --> 01:15:55,198 Někde bys to viděl 1028 01:15:55,198 --> 01:15:59,190 toto je jediné místo Nebaví mě to. 1029 01:15:59,190 --> 01:16:00,400 Dva spolucestující 1030 01:16:01,954 --> 01:16:04,204 s velmi málo společným. 1031 01:16:07,590 --> 01:16:09,403 Pouze potřeba zapomenout na minulost. 1032 01:16:11,232 --> 01:16:12,482 Všechno ostatní 1033 01:16:14,120 --> 01:16:15,313 záleží jen na nás. 1034 01:16:16,254 --> 01:16:18,600 Co umíme a co se učíme dělat. 1035 01:16:18,600 --> 01:16:20,530 Můžeme si pomáhat. 1036 01:16:20,530 --> 01:16:22,230 Budu na tebe hodný. 1037 01:16:22,230 --> 01:16:24,083 Nebudu od tebe nic žádat. 1038 01:16:28,630 --> 01:16:30,023 Nebudeme potřebovat příliš mnoho. 1039 01:16:31,209 --> 01:16:32,880 Budeme žít jednoduše, 1040 01:16:32,880 --> 01:16:34,853 den za dnem jako každý jiný. 1041 01:16:37,422 --> 01:16:38,803 Všechno by to jistě přišlo. 1042 01:16:48,530 --> 01:16:49,630 Dám ti svůj život. 1043 01:16:50,900 --> 01:16:51,733 Moje láska. 1044 01:17:18,943 --> 01:17:20,390 co to děláš? 1045 01:17:20,390 --> 01:17:21,310 - Musím jít. 1046 01:17:21,310 --> 01:17:22,143 - Kde? 1047 01:17:22,143 --> 01:17:23,300 - Kde na mě čekají. 1048 01:17:23,300 --> 01:17:24,370 - Kdo na tebe čeká? 1049 01:17:24,370 --> 01:17:25,203 - Kurte. 1050 01:17:32,990 --> 01:17:34,270 - Nikdo na tebe nečeká! 1051 01:17:34,270 --> 01:17:35,103 - Nerozumíš? 1052 01:17:35,103 --> 01:17:35,936 Čeká na mě! 1053 01:17:39,190 --> 01:17:40,450 - Nikdo nečeká! 1054 01:17:40,450 --> 01:17:41,290 Nikdo nepřijde! 1055 01:17:41,290 --> 01:17:42,403 Ani Kurt, ani nikdo jiný. 1056 01:17:42,403 --> 01:17:43,236 - Tak já přijdu. 1057 01:17:43,236 --> 01:17:45,260 - Ne! Nikdo nepřijde! 1058 01:17:45,260 --> 01:17:46,093 Jsem si jistý. 1059 01:17:49,176 --> 01:17:50,590 Jsem vyděšený. 1060 01:17:50,590 --> 01:17:51,832 Nechci se vrátit. 1061 01:17:51,832 --> 01:17:53,470 Nechci se vrátit. 1062 01:17:53,470 --> 01:17:55,183 Nechci zemřít, chci žít. 1063 01:17:56,460 --> 01:17:58,400 - Jasně, vezmu tě s sebou. 1064 01:17:58,400 --> 01:17:59,610 -To světlo! 1065 01:17:59,610 --> 01:18:00,693 Zhasni to světlo! 1066 01:18:00,693 --> 01:18:02,083 To světlo mě zabíjí! 1067 01:18:06,780 --> 01:18:08,580 Pomozte mi, prosím. 1068 01:18:08,580 --> 01:18:09,961 Pomozte mi. 1069 01:18:09,961 --> 01:18:12,128 (hučení) 1070 01:18:13,703 --> 01:18:14,747 Nejsem příliš mladý, abych začínal znovu. 1071 01:18:14,747 --> 01:18:16,900 - Ano, pomůžu ti. 1072 01:18:16,900 --> 01:18:18,700 - Můžeme začít znovu spolu, ne? 1073 01:18:18,700 --> 01:18:19,992 Řekl jsi, že můžeme, řekl jsi to. 1074 01:18:19,992 --> 01:18:20,825 - Ano. 1075 01:18:20,825 --> 01:18:21,658 - Bylo by to snadné. 1076 01:18:23,040 --> 01:18:25,440 Jak dlouho by to trvalo abychom se odtud dostali pryč? 1077 01:18:26,330 --> 01:18:29,060 Už za pár hodin jsme může být daleko odtud. 1078 01:18:29,060 --> 01:18:31,330 To jsem si vždycky přál je dostat se pryč, daleko! 1079 01:18:31,330 --> 01:18:32,900 Daleko odtud! 1080 01:18:32,900 --> 01:18:33,970 Jen my dva! 1081 01:18:33,970 --> 01:18:35,003 Prostě jdi pryč! 1082 01:18:35,980 --> 01:18:38,160 Takže můžeme žít tam, kde nás nikdo nezná. 1083 01:18:38,160 --> 01:18:39,330 Jen my dva spolu. 1084 01:18:39,330 --> 01:18:40,430 - Budeme. 1085 01:18:40,430 --> 01:18:42,500 Neboj se, jsem tady, Carle. 1086 01:18:42,500 --> 01:18:43,333 jsem tady. 1087 01:18:46,860 --> 01:18:48,050 - Říkej mi Alex. 1088 01:18:48,050 --> 01:18:49,390 Alex, to je moje jméno. 1089 01:18:49,390 --> 01:18:50,313 Říkej mi Alex. 1090 01:18:53,220 --> 01:18:54,130 Říkej mi Alex. 1091 01:18:54,130 --> 01:18:55,423 Jmenuji se Alex. 1092 01:18:57,022 --> 01:19:00,522 (smyslná saxofonová hudba) 1093 01:19:16,779 --> 01:19:18,946 (sténání) 1094 01:19:24,039 --> 01:19:26,206 (sténání) 1095 01:19:46,144 --> 01:19:48,311 (sténání) 1096 01:19:56,946 --> 01:19:58,242 Moje láska. 1097 01:19:58,242 --> 01:20:00,409 (sténání) 1098 01:20:06,620 --> 01:20:08,950 - [Rozhlasový reportér] Od té doby ten drzý únos za denního světla 1099 01:20:08,950 --> 01:20:10,600 a následný atentát 1100 01:20:10,600 --> 01:20:13,490 bývalého premiéra Alda Mora loni na jaře. 1101 01:20:13,490 --> 01:20:15,950 Italské vyšetřovatele to zaujalo 1102 01:20:15,950 --> 01:20:18,130 podle indicií, které tam mohly být 1103 01:20:18,130 --> 01:20:21,240 západoněmecké spojení se zločinem. 1104 01:20:21,240 --> 01:20:23,300 Někteří očití svědci hlásili, že si mysleli 1105 01:20:23,300 --> 01:20:26,213 slyšeli mluvit německy místo únosu. 1106 01:20:27,120 --> 01:20:28,820 Policie také poznamenala, že způsob 1107 01:20:28,820 --> 01:20:30,920 ve kterém byl zinscenován únos 1108 01:20:30,920 --> 01:20:33,930 a precizní provedení z pěti Morových bodyguardů 1109 01:20:33,930 --> 01:20:36,130 byly si svým stylem překvapivě podobné 1110 01:20:36,130 --> 01:20:38,005 k únosu o šest měsíců dříve 1111 01:20:38,005 --> 01:20:42,053 německého průmyslníka Hannse Martina Schleyera v Kolíně nad Rýnem. 1112 01:20:43,140 --> 01:20:45,800 Nyní italští úředníci hlásit, že našli 1113 01:20:45,800 --> 01:20:47,450 více důkazů o souvislostech mezi 1114 01:20:47,450 --> 01:20:49,650 Italské teroristické Rudé brigády 1115 01:20:49,650 --> 01:20:53,710 a další západoněmecké sofistikovaná frakce Rudé armády. 1116 01:20:53,710 --> 01:20:57,320 Mezi indiciemi byly podrobné záznamy o výdajích 1117 01:20:57,320 --> 01:20:59,840 nalezený v úkrytu Rudé brigády v Římě 1118 01:20:59,840 --> 01:21:03,450 že byl podle policie použit od týmu Moro hit. 1119 01:21:03,450 --> 01:21:06,430 Poznámky se týkají letecké společnosti lety do Vídně 1120 01:21:06,430 --> 01:21:08,150 a čtyři německá města 1121 01:21:08,150 --> 01:21:11,160 někdo používá krycí jméno Fritz. 1122 01:21:11,160 --> 01:21:13,350 Dvě západoněmecké poznávací značky automobilů 1123 01:21:13,350 --> 01:21:15,010 nalezený ve stejném úkrytu 1124 01:21:15,010 --> 01:21:17,940 nebyly uvedeny jako odcizené v západním Německu nebo Itálii 1125 01:21:17,940 --> 01:21:21,770 a tak pravděpodobně byly odvezeno přímo do Říma. 1126 01:21:21,770 --> 01:21:23,510 Západoněmecká policie má tendenci věřit 1127 01:21:23,510 --> 01:21:25,270 že byli blízko k navázání spojení 1128 01:21:25,270 --> 01:21:27,590 mezi případem Schleyer a Moro 1129 01:21:27,590 --> 01:21:30,370 a měl Rudou brigádu pod bedlivým dohledem. 1130 01:21:30,370 --> 01:21:32,480 Věří se, že jsou blízko k zatčení 1131 01:21:32,480 --> 01:21:34,990 dvou členů Rudé brigády. 1132 01:21:34,990 --> 01:21:37,580 Po návratu dvou vyšetřující soudci 1133 01:21:37,580 --> 01:21:40,060 kteří zkontrolovali jejich důkazy v západním Německu, 1134 01:21:40,060 --> 01:21:43,659 Italské úřady nyní věří že nashromážděné stopy 1135 01:21:43,659 --> 01:21:45,990 uvést přímou účast 1136 01:21:45,990 --> 01:21:48,520 nebo alespoň aktivní podporu 1137 01:21:48,520 --> 01:21:51,610 německých organizací v aféře Moro 1138 01:21:51,610 --> 01:21:54,000 Italové na hypotéze pracují 1139 01:21:54,000 --> 01:21:57,620 že těch 10 až 12 mužů zasáhlo tým, který unesl Mora 1140 01:21:57,620 --> 01:21:59,950 mohl být složen z cizinců, 1141 01:21:59,950 --> 01:22:01,810 možná včetně Němců, 1142 01:22:01,810 --> 01:22:04,700 který pak prošel politik do druhé skupiny, 1143 01:22:04,700 --> 01:22:06,480 pravděpodobně Italové. 1144 01:22:06,480 --> 01:22:08,610 Předpokládá se, že vydala třetí skupina 1145 01:22:08,610 --> 01:22:10,050 štamgast komunikuje 1146 01:22:10,050 --> 01:22:12,333 s uvedením podmínek Morova propuštění. 1147 01:22:13,760 --> 01:22:16,860 Nyní vás vrátíme náš pravidelný program. 1148 01:22:19,028 --> 01:22:22,861 (příjemná rozhlasová kytarová hudba) 1149 01:22:39,208 --> 01:22:43,041 (příjemná rozhlasová kytarová hudba) 1150 01:23:47,392 --> 01:23:51,225 (příjemná rozhlasová kytarová hudba) 1151 01:24:23,955 --> 01:24:26,955 (klepání kliky) 1152 01:25:00,204 --> 01:25:03,787 (dramatická saxofonová hudba) 1153 01:25:51,746 --> 01:25:55,329 (dramatická saxofonová hudba) 1154 01:26:39,481 --> 01:26:42,481 (napínavá hudba) 1155 01:27:06,539 --> 01:27:10,206 (dramatická saxofonová hudba)